October 9, 2008

twinkle twinkle - desi version :P


टिमटिम करता छोटा तारा
हीरे-मोती सा चमकता प्यारा
दूर आसमान में कहीं
समझ में आता नही

जब सूरज की ख़त्म होती पारी
अँधेरी हो जाती दुनिया ये सारी
तब सारी रात वो जागे
बुनते कुछ रौशनी के धागे

राही जब भूले राहों में अँधेरी
सराहे छोटी उजली मुस्कान तेरी
तू नही होता गर आकाश में
भूला रहता वो राह की तलाश में

नीले आसमान का वो रहने वाला
कभी मेरी खिड़की से झांके मतवाला
जाने सूरज का इंतज़ार कर
कैसे जागे रात रात भर

नन्ही सी प्यारी मुस्कान वाला
अंधेरे में पथिक का रखवाला
मुझको है सबसे प्यारा
टिमटिम करता छोटा तारा

-----------------------------------------------
here's the original:

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

Then the traveller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.

As your bright and tiny spark,
Lights the traveller in the dark,—
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.

3 comments:

sandeip said...

http://in.youtube.com/watch?v=fmdAF4ihedM

http://in.youtube.com/watch?v=HNSsOscuuL8

doosra waala tune dekha hoga...watch the first one for the variety, and the xpression of the girl!! :P

sandeip said...

oh,aur pata bhi nahi tha ki ye rhyme itni lambi hai :D

naween said...

@sandeip

haan.. doosra waala dekha hua hai. pahla waala nahi.